日本とアラブ世界をつなぐ、人の手による翻訳Human translation connecting Japan and the Arab world
ビジネス書類・契約書・ウェブサイト・証明書まで。機械翻訳では拾いきれない文化的なニュアンスまで、日本語・アラビア語・英語のトライリンガルが直接お手伝いします。From business contracts to websites and certificates — handled directly by a trilingual team fluent in Japanese, Arabic, and English, catching the cultural nuance machine translation misses.
翻訳会社に丸投げされた案件をこなす下請けではなく、日本語・アラビア語・英語を実際に生活の中で使うトライリンガルが、あなたのプロジェクトを直接担当します。Not an outsourced job passed through a translation agency — a trilingual team that actually lives in Japanese, Arabic, and English handles your project directly.
単語を置き換えるだけの直訳ではなく、読み手の文化背景に合わせた自然な言い回しに仕上げます。Not word-for-word substitution — phrasing rewritten to feel natural to the reader's own culture.
HexaPointはもともとウェブ制作会社。翻訳して終わりではなく、そのままサイトへの反映まで一貫して対応できます。HexaPoint is a web studio at heart — translation doesn't stop at the text; we can implement it directly onto your live site.
契約書や個人情報を含む書類も、第三者に共有せず、担当者のみで完結して対応します。Contracts and personal documents are never shared with third parties — handled start to finish by your dedicated contact.
コーポレートサイト・LP・SNS投稿まで。翻訳したそのままサイトに反映することも可能です。Corporate sites, landing pages, social posts — we can implement the translated copy straight onto your live site.
契約書・提案書・メール文面など、取引先との信頼に関わる書類を正確かつ丁寧に翻訳します。Contracts, proposals, correspondence — translated with the precision your business relationships depend on.
戸籍・卒業証明書・ビザ関連書類など、行政手続きに使える丁寧な翻訳を行います。翻訳証明書・ニッポンゲート認証スタンプ付き →Family register extracts, diplomas, visa-related paperwork — translated carefully for official use. Includes certificate & Nippon Gate stamp →
商品説明・仕様書・ECサイトの文言など、購買につながる自然な表現に仕上げます。Product descriptions and spec sheets rewritten in language that actually drives purchases.
直訳ではなく、その文化圏で「刺さる」表現に書き換えるローカライズを行います。Rewritten — not translated word-for-word — to actually resonate with each culture's audience.
アラブ圏の取引先とのオンライン商談で、その場での通訳サポートもご相談いただけます。Need live interpretation for an online call with an Arab-market partner? Just ask.
すべての翻訳は専門の校閲チームによる二重チェックを経て、正式な翻訳証明書を発行。さらにサウジアラビアの認可機関、ニッポンゲート（Nippon Gate Saudi Arabia）による公式認証スタンプを付与し、ビザ申請や行政手続きにもそのままご提出いただけます。Every translation passes through a specialist review team, ships with an official Certificate of Translation Accuracy, and — backed by Nippon Gate Saudi Arabia — carries an official certification stamp accepted for visa applications and administrative procedures.
翻訳者とは別の専門校閲者が、原文と一文ずつ照合し、訳抜け・誤訳・不自然な表現がないかを確認します。A second specialist — separate from the translator — checks the finished text against the original line by line for accuracy and tone.
「正確に翻訳されたこと」を証明する公式の証明書を、日付・署名入りで翻訳文書とともに発行します。A signed, dated Certificate of Translation Accuracy is issued alongside every completed document.
サウジアラビアの認可機関ニッポンゲート（Nippon Gate Saudi Arabia）による公式認証スタンプを付与。ビザ申請・行政手続きへの提出書類としてもご利用いただけます。Certified with an official stamp from Nippon Gate Saudi Arabia — accepted as supporting documentation for visa and administrative procedures.
原稿を送っていただくだけ。メールでもWhatsAppでもOKです。Just send over your text — email or WhatsApp both work.
分量・納期を確認のうえ、24時間以内に見積りをご案内します。We review length and deadline, then reply with a quote within 24 hours.
トライリンガル担当者が翻訳し、文脈・ニュアンスを二重チェックします。Our trilingual team translates and double-checks tone and context.
翻訳証明書・認証スタンプ付きで納品。軽微な修正は無料で対応します。Delivered with the Certificate of Accuracy and certification stamp included. Minor revisions after delivery are free.
見積りは無料です。24時間以内に返信します。Quotes are free — we reply within 24 hours.
フォームでもWhatsAppでもメールでも、お好きな方法でどうぞ。Form, WhatsApp, or email — whichever's easiest for you.
フォームでのご依頼が確実ですが、お急ぎならWhatsAppでも直接どうぞ。The form is the most reliable way to reach us — but for anything urgent, WhatsApp works too.
