要点
料金・対応言語・含まれるものを、先にお伝えします。
- 料金
- 日英は基本プランに込み日英二言語のサイトは基本デザインプラン（¥100,000〜）に含まれます。アラビア語の追加や、言語ごとのURL構成などの本格的な多言語化は別途お見積りです。
- 対応言語
- 日本語・英語・アラビア語アラビア語は右から左（RTL）のレイアウトで制作します。
- 含まれるもの
- 文章のローカライズ、言語切り替え、言語ごとのタイトル・説明文・構造化データ、各言語に合ったフォント。
- こんな業種に
- 訪日旅行者向けのサービス・宿泊・飲食、海外向けの通販、日本語学校・教室、中東・湾岸地域との取引がある企業。
違い
「翻訳しただけのサイト」と、何が違うのか。
- 01
言語ごとに、独立したURLを用意する
Googleは、ページの言語ごとに異なるURLを使うことをすすめており、Cookieやブラウザの設定で表示言語を切り替える方法はすすめていません。HexaPointでは「/ja/」「/en/」のように言語別のURLを用意し、hreflangで対応関係を検索エンジンに伝えます。
- 02
機械翻訳ではなく、ローカライズ
単語を置き換えるのではなく、読み手の文化や検索のしかたに合わせて文章を書き直します。
- 03
アラビア語は「右から左」で組む
アラビア語のページは、レイアウト全体を左右反転させ、数字や英字が混ざる部分の表示、アラビア文字に合ったフォントまで調整します。
- 04
言語ごとにSEOを設計する
同じサービスでも、国や言語によって検索される言葉は違います。言語ごとにキーワードを調べ、タイトルや説明文をそれぞれ用意します。
制作実績
海外のお客様に向けて、実際に動いているサイト。
EC・自社サービス
訪日旅行者向け eSIMストア「Pinglo」
湾岸諸国・アラブ圏から日本を訪れる旅行者向けに、HexaPointが自社で企画・運営しているストアです。アラビア語（RTL）・英語・日本語のそれぞれに言語別のURLを用意し、旅行ガイド記事も言語ごとに公開しています。
- アラビア語の右から左（RTL）レイアウト
- 言語別URLとhreflang
- 各言語の旅行ガイド記事によるSEO
教育・オンラインスクール
日本語オンラインスクール「Suzu Sensei」
湾岸諸国を含む海外の学習者に向けた、英語のブランドサイト。海外から検索されることを前提に、SEOと表示速度にも配慮しています。
サイトを見る →
流れ
公開までの、4ステップ。
01
無料相談
届けたい国・言語と、今あるサイトや資料をお聞きします。
02
言語・構成の設計
言語ごとのURL構成と、各言語で狙うキーワードを決めます。
03
ローカライズ・制作
各言語の文章を用意し、RTLを含むレイアウトで制作します。
04
公開・検索への登録
各言語のページをサイトマップで検索エンジンに伝え、公開後1ヶ月は無料でサポートします。
Q&A
よくあるご質問
どの言語に対応していますか？
日本語・英語・アラビア語の3言語です。日英二言語のサイトは基本デザインプランに含まれており、アラビア語は右から左（RTL）のレイアウトで制作します。
翻訳は機械翻訳ですか？
機械翻訳をそのまま使うことはしません。読み手の文化や検索のしかたに合わせて、人の手で文章を仕上げます。書類や資料の翻訳だけをご希望の場合は、翻訳サービスもご利用いただけます。
言語ごとにURLを分ける必要はありますか？
Googleは、言語ごとに異なるURLを使うことをすすめています。1つのURLの中で言語を切り替える方式だと、2つ目以降の言語のページが検索エンジンに見つけてもらいにくくなるためです。
今あるサイトを多言語化するだけでも頼めますか？
ご相談ください。サイトの作りによっては対応できますが、作り直したほうが費用と仕上がりの面で有利な場合もあります。拝見したうえで、正直にご提案します。
費用はどのくらいですか？
日英二言語のサイトは基本デザインプラン（¥100,000〜）に含まれます。アラビア語の追加や言語別のURL構成など、本格的な多言語化はページ数と言語数に応じて別途お見積りします。お見積りは無料です。
お問い合わせ
世界のお客様に、あなたの言葉で届けましょう。
初回相談・お見積りは無料です。通常24時間以内にご返信します。
※ いただいた内容はメールで送信されます。通常24時間以内にご返信します。
ありがとうございます。メッセージを送信しました。
送信に失敗しました。お手数ですが [email protected] まで直接ご連絡ください。